Česká komora tlumočníků znakového jazyka

CERTIFIKAČNÍ VZDĚLÁVACÍ PROGRAM
Tlumočník českého znakového jazyka
Transliterátor znakované češtiny
Vizualizátor mluvené češtiny

Dne 17. února 2007 od 9 hodin se v prostorách Komory (Ocelářská 35, Praha 9) uskuteční pilotní kurz v rámci projektu JPD3 "Vyškolení lektorů a vytvoření výukových materiálů pro tlumočníky znakového jazyka, transliterátory znakované češtiny a vizualizátory mluvené češtiny" .

Praktický kurz ZČ a nácvik technik ZČ I. Specifika tlumočení ve vzdělávání

Lektoři: Mgr. Miroslava Kotvová a Martina Mirovská DiS. a Bc. Jitka Kohoutová, PhDr. Radka Horáková a Mgr. Naďa Dingová

Program pilotního kurzu:

Dopoledne 9-12 hodin: "Praktický kurz ZČ a nácvik technik ZČ I."

• Terminologické vymezení základních pojmů
  
• Vývoj ZČ z historického hlediska
  
• Současná situace z hlediska využití znakované češtiny
  
• Způsoby kódování mluveného jazyka do znaků
  
• Rysy a složky komunikace ve ZČ
  
• Prostředky vyjadřování gramatických významů ve ZČ
  
• pomocí speciálních znaků
  
• Problematika transliterace do/ze ZČ

Odpoledne 13-16 hodin:Odpoledne 13-16 hodin: ""Specifika tlumočení veSpecifika tlumočení ve vzdělávání"vzdělávání"

• Vymezení tlumočení ve vzdělávání
  
• Specifika postupů tlumočení ve vzdělávání
  
• Pravidla tlumočení v pedagogické praxi, pravidla jazykové přípravy, pravidla spolupráce s vyučujícími apod.
  
• Logistika tlumočníka ve školách pro neslyšící
  
• Zkušenosti tlumočníků, kteří na školách pro neslyšící působí

- Účastnický poplatek pro frekventanty CVP činí 300Kč za 8 vyučovacích hodin. Počet kreditů je 8.
- Členům České komory tlumočníků znakového jazyka bude poskytnuta sleva 20%.
- Pro lektory i další zájemce o danou problematiku projektu JPD3 je pilotní kurz bez poplatku.
- V případě zájmu se přihlaste co nejdříve prostřednictvím elektronické přihlášky na www.cktzj.com - pilotní kurz najdete v sekci kalendář. Po potvrzení přihlášky budete informováni o způsobu úhrady semináře.
- Účast na pilotním kurzu není podmíněna členstvím v Komoře ani v Certifikačním vzdělávacím programu.
- Pilotní kurz je přístupný VŠEM posluchačům, kteří mají o dané téma zájem.
- Pilotní kurz je v rámci CVP povinný pro specializaci TZJ a volitelný pro specializaci TZČ a VMČ.
- Tlumočení bude zajištěno podle potřeb přihlášených posluchačů.

Česká komora tlumočníků znakového jazyka

Ocelářská 35/1354, 190 00 PRAHA 9

Tel.: 284 080 296, Fax: 284 080 298

email: cktzj@cktzj.com

Tento projekt je spolufinancován Evropským sociálním fondem, státním rozpočtem České republiky a rozpočtem Hlavního města Prahy.