Česká komora tlumočníků znakového jazyka

CERTIFIKAČNÍ VZDĚLÁVACÍ PROGRAM

Tlumočník českého znakového jazyka
Transliterátor znakované češtiny
Vizualizátor mluvené češtiny

Dne 20.ledna 2007 od 9 hodin prostorách Komory (Ocelářská 35, Praha 9) uskuteční pilotní kurz
V rámci projektu JPD3 "Vyškolení lektorů a vytvoření výukových materiálů pro tlumočníky znakového jazyka, transliterátory znakované češtiny a vizualizátory mluvené češtiny"


Program pilotního kurzu:

Dopoledne 9-12 hodin:

LEXIKOGRAFIE A DOSTUPNÉ SLOVNÍKY ZČ (Mgr. Lenka Okrouhlíková)

• Specifika lexikografie znakovaných jazyků (resp. znakových jazyků)
  
• Terminologické vymezení: slovník znakového jazyka x slovník znakové řeči x slovník znakovaného jazyka
  
• Způsob sběru lexikografického materiálu pro slovník ZČ, heslář a pravidla pro jeho sestavování
  
• Problematika variet, standardizace
  
• Způsoby notace manuálních a nemanuálních složek jednotek slovníků ZČ
  
• Typy slovníků ZČ - slovníky v knižní podobě, slovníky na videokazetách, slovníky na CD-ROMech
  

Současné slovníky ZČ - charakteristika jednotlivých slovníků z hlediska obsahu, rozsahu, způsobu zpracování, média , uložení, včetně hodnocení kvality zpracování a možností jejich využití v praxi

Odpoledne 13-16 hodin:

ODEZÍRÁNÍ JAKO SCHOPNOST (Mgr. Věra Strnadová)

• Uvedení do problematiky
  
• Možnosti odezírání u různých skupin osob se sluchovým postižením
  
• Psychické složky odezírání
  
• Technické složky odezírání
  
• Jazykové aspekty
  
• Nonverbální aspekty
  
• Vliv sociálních zkušeností
  
• Vnější podmínky pro odezírání
  
• Omyly při odezírání a jak je eliminovat
  

Účastnický poplatek pro frekventanty CVP činí 300Kč za 8 vyučovacích hodin. Počet kreditů je 8.
Členům České komory tlumočníků znakového jazyka bude poskytnuta sleva 20%.
Pro lektory i další zájemce o danou problematiku projektu JPD3 je seminář bez poplatku.
V případě zájmu se přihlaste co nejdříve prostřednictvím elektronické přihlášky na www.cktzj.com - seminář najdete v sekci kalendář. Po potvrzení potvrzení přihlášky budete informováni o způsobu úhrady semináře.
Účast na semináři není podmíněna členstvím v Komoře ani v Certifikačním vzdělávacím programu.
Seminář je přístupný VŠEM posluchačům, kteří mají o dané téma zájem.
Seminář je v rámci CVP povinný pro všechny specializace.
Tlumočení bude zajištěno podle potřeb přihlášených posluchačů.

Česká komora tlumočníků znakového jazyka
Ocelářská 35/1354, 190 00 PRAHA 9
Tel.: 284 080 296, Fax: 284 080 298
email: cktzj@cktzj.com

Tento projekt je spolufinancován Evropským sociálním fondem, státním rozpočtem České republiky a rozpočtem Hlavního města Prahy.